Colorado dad learned his daughter was recruited by ISIS by checking out her social networks