Muslim group looking to sue after a simple yearbook mistake made a Muslim student look bad