Newly released surveillance footage show moments of horror and heroism at Seattle Pacific University