Somali refugees are suing a Pennsylvania school district because they felt they "deserved a better education"