The US government's Department of Education spent $3.2 million on this video game barely any one uses