Twitter's new fake news algorithm actually blocked its own CEO from the site he created