Video shows jailhouse attack by man accused of gunning down attorney