Chilling footage shows Barcelona terrorists laughing and joking at petrol station shop just hours before massacre