Groomer caught smacking puppy in secret video said owner 'told her to hit the dog if it misbehaved'