Sleazy landlord filmed offering free rent in return for once-a-week sex during undercover sting