Suspected paedophile forced to kneel and apologise for sending schoolgirl sexts after 'victim's' dad set up supermarket ambush