Stillwater bail agent fatally shoots client at her office