Pop star 'caught performing sex act on TV host' during live footage streamed at fashion show event