Driver filmed hurling abuse at patient's daughter after being blocked in by ambulance says he's received death threats