Byron Bay cop slammed for 'intentionally inflicting pain' on teen