Worshipper suffers horrific burns falling onto burning coals at religious festival long slammed by activists calling for ban