Pensioner, 75, stored his own feces for two months before using "home-made pump" to shovel it into former friend's letterbox