Brazen couple could face five years in jail for sex on tube train in front of shocked passengers