Shane Williams brawl footage emerges as rugby legend clashes with bouncers