CCTV shows officer shot and killed in a jail cell when the suspect hid a revolver under his armpit