You Really Can Be Too Literal