Moment Cieran Kelso, 8, used prosthetics to swim alongside 'Dolphin Tale' star Winter with artificial flippers