Cell phone video shows the moments after a group emerged from hiding in a building following the attack in Nice