Brazilian authorities seem to have selectively edited out the video showing Ryan Lochte being robbed