Police tapes show Joanne Lees treated as suspect during investigation