Fiancée releases headcam footage of the collision that killed her future husband