Terrified commuters say ghost woman vanished after jumping in front of train