Terrifying shootout between army and drug gangs as rival Mexican cartels try to take control