Terrified drinkers feared terror attack when car ploughed into crowds outside Spanish bar