Furious Catalan referendum voters chase terrified police out of town as they 'try to stop them voting'