Rugby player needed facial surgery after pitch attack described by referees as 'worst thing ever seen on field'