Gang of Black Kids bash policewoman and her boss in "cowardly and criminal lynching" before posting attack videos online