Chilling bodycam shows police shoot dead disturbed, gun-wielding woman after tense standoff in home