Endangered tiger brutally killed and body parts hacked off to be 'sold as traditional medicine and souvenirs'