Two-year-old boy left standing outside nursery school in -15C for 20 minutes after bungling carers forgot about him