Heartbreaking video of swan picking through plastic shows how bad waste problem is in UK