Toddler died from starvation with feces in her hair as mom charged with murder