Grandmother gored by nightclub's mechanical bull before collapsing in agony