Unseen suffering of 'wild' animals laid bare in truth about dark side of tourism