Transgender woman arrested for using ladies' toilet 'because she still has a penis'