Houston police release body cam video of a suicidal man who died from an overdose at the hospital