Milwaukee police released video of a deadly shootout between officers and a murder suspect