How a gunman’s card declining on a $4 refund at a gas station led to a fatal shooting