Body cam video shows police taser and arrest Saju Chelavalel for murdering his family