Cheyenne police release bodycam of a hostage situation that turned into a deadly shootout