Tulsa authorized a $2 million settlement in a federal lawsuit after cops turned a man with a knife cutting himself, having a mental health crisis into Swss Cheese