Terminally ill man's last wish was to play bass on stage with his band one last time