Transgender students kicked off school bus for sitting in the boys' section