Disturbing Snapchat video shows two men smiling and singing seconds before being killed in horrific head-on crash