Man lay dead in McDonald's toilet cubicle for eight hours before customer noticed blood seeping under door